23 июня прошла пресс-конференция по фильму режиссера-дебютанта Хуана Карлоса Френадильо "Intacto". Картину представлял исполнитель главной роли, шведский актер Макс фон Сюдов. Вопрос о том, почему не стали переводить название фильма на русский язык, был предупрежден Кириллом Разлоговым в самом начале конференции.

Дело в том, что в переводе "intacto" значит "цел и невредим, неуязвимый". Похожих названий фильмов слишком много в мировом кинематографе, поэтому организаторы фестиваля решили оставить оригинал. Первый вопрос касался мифов и страхов. Актера спросили, не страшно ли ему после съемок в этом фильме фотографироваться, ведь, если верить сюжету, фотография способна забрать удачу. Он ответил, что некоторые культуры уверены в том, что фото может и душу отнять, а задача режиссера как раз и заключалась в том, чтобы зритель смотрел фильм продуманно, верил в мифологию, судьбу.

На вопрос о том, как режиссеру-дебютанту удалось уговорить знаменитого актера играть в своей картине, Макс рассказал историю знакомства с Хуаном Карлосом: "Он произвел на меня хорошее впечатление, поскольку смог сразу объяснить, чего ждет от меня, к тому же это не первая картина Френадильо, он снимал короткометражные ленты. Кроме того, мне понравился сюжет фильма и мой герой. Он трагичен, поскольку он не только выжил в страшной аварии и поверил в свою удачу и даже неуязвимость, но и приобрел сильнейшее чувство вины". Сам актер не хотел бы оказаться на месте своего героя: "Мы должны быть мужественными и уметь рисковать, но любой риск должен быть разумным".

"Насколько Вы сами азартны и удачливы?" - спросили актера. "Как только захожу в казино, сразу начинаю проигрывать. Я верю в надежду больше, чем в удачу".

Макс фон Сюдов не балует кинофестивали своим присутствием, а вот значение ММКФ отметил, сказал, что видит, как российский зритель с удовольствием просматривает фестивальные фильмы, над которыми "нужно думать".


Источник : www.miff.ru, 23 июня 2003 г.


· Московский Международный кино фестиваль
· Пресс-релизы XXV ММКФ
· Фестивали и выставки
· Каталог фестивалей и выставок